STEP IT UP...

Невероятно изпълнение на Фред Астер от филма "Puttin' on the Ritz":

Оригинален текст:

Have you seen the well-to-do, up and down Park Avenue
On that famous thoroughfare, with their noses in the air
High hats and Arrowed collars, white spats and lots of dollars
Spending every dime, for a wonderful time
If you're blue and you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits,
Putting on the ritz.

Different types who wear a daycoat, pants with stripes
And cut away coat, perfect fits,
Putting on the ritz.
Dressed up like a million dollar trouper
Trying hard to look like Gary Cooper (super duper)
Come let's mix where Rockefellers walk with sticks
Or umbrellas in their mitts
Putting on the Ritz.

МОЙ ПРЕВОД:

Виждали ли сте богаташите как се разхождат по Парк авеню,
по тази оживена и така известна улица, с вирнати в небето носове,
с високи шапки и заострени якички, бели гети и много долари
да похарчат всеки цент, за приятното изкарване.
Ако не сте в настроение и не знаете къде да отидете,
защо не наминете там, където модата е хит,
Разходете се пред Риц.

Различни типове, носят палта, панталони на райе
и фрак, перфектна кройка, разходете се пред Риц.
Облечени като мъжаги за един милион долара
Много искат да приличат на Гари Купър (супер излъскани)
Хайде нека се слеем с тях там, където Рокфелери се подпират на бастуни
Или на чадъри със своите ръкавици
Разходете се пред Риц.