Хари Потър ли?

Само вижте тук какво се случва с непослушните преводачи...

Записки по: "Бебето - инструкции за употреба"

Втората ми книга излезе без името ми. Не знам дали е за добро или за лошо, но броени дни след излизането й във форум на сайта www.mamaibebe.com чета следното мнение на читателката "dessi68 на 14 Ное 2009 18:35" (авторският правопис е запазен):

...И сега, малко да ви разсмея. Купих си книга за отглеждане на бебе /не я купувайте/, която се казва"БЕБЕТО-РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА. ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОЯТЯЦИЯ, СЪВЕТИ ПРИ НЕИЗПРАВНОСТ И УКАЗАНИЯ ЗА ПОДДРЪЖКА ПРЕЗ ПЪРВАТА ГОДИНА".Смяла съм се със сълзи. Ето една малка частица от текст:"Преди да прочетете това ръководство, моля разгледайте внимателно вашия модел и проверете наличието на всички стандартни части, описани на стр...... Ако някоя от тях липсва или не функционира правилно, препоръчително е да се консултирате незабавно с доставчика на услуги на бебета". Обмислям, дали да не се обадя в "Господари на ефира"?! Не е написано името на преводача. По-нататък ще ви цитирам още неща от тази "книга". Яд ме е, че си дадох парите, но ни подмами, че е с илюстрации!!!

Приятно четене на всички, които нямат никакво чувство за хумор и спят, докато си купуват книги... А можеше сега да съм герой в "Господари на ефира"!!

B-day Surpise from my colleagues

МНОГО ВИ БЛАГОДАРЯ ЗА СТРАХОТНАТА ИЗНЕНАДА. РЕДАКТОРЪТ ЩЕ СИ Я ПАЗИ НА ВИДНО МЯСТО!!!

(Кликнете върху снимката за по-голямо изображение)

На Запад...

Следната статия е публикувана в "Ню Йорк Таймс". Версията на английски език може да откриете в този блог.
------------------------------------------------

10 февруари 2009 г.

"Умни" улични лампи се появяват по улиците
От Ерик А. Тауб


Как да накарате 100 души, ръководители на фирми в светлинната индустрия, да се чудят и маят, гледайки какво правите пред тях с една улична лампа?


Ето как – като я включвате и изключвате посредством мобилен телефон!

Тъкмо това направи служител на Pacific Gas and Electric на улица в Сан Франциско миналия вторник вечерта, за радост на тълпата, която се беше събрала след конференция на Министерството на енергетиката на тема осветление със светодиоди (познати още като LED), която се провежда наблизо.

Това беше повече от салонен трик, в действителност, това беше демонстрация на нещо, което може да се превърне в система от "умни" улични лампи, които биха могли да се контролират от един централен пункт, да се включват и изключват, да бъде намалявана яркостта на светене и дори да мигат непрекъснато в извънредни ситуации, което много наподобява мигачите на автомобила. Всичко това беше показано завчера.

Сегашните улични лампи са скучни. Те се включват, когато фотоклетка, прикрепена към тях, реагира на тъмнината и се изключват, когато слънцето изгрява. Те греят на едно ниво на мощност и когато изгорят, единственият познат начин да се заменят е някой работник да открие, че не работи, или, както жителите на 96-та улица в Манхатън са установили, като някой гражданин се обади на местните органи и ги уведоми за прекъсването на осветлението.

Ако управата на града реши, че трябва да се изключи една улична лампа, за да се спестят пари или защото улицата е достатъчно осветена, единственият начин да се направи това е да се смени фото сензора на стълба с фалшива клетка и после да се върне истинската фотоклетка, когато се вземе решение, че лампата трябва отново да свети. Изпращане на работник струва 120 щ.д. според представител на Pacific Gas and Electric.

Петте тестови улични лампи в Сан Франциско (на ул. Бийл, между Маркет и Мишън) използват група от 100 светодиода, излъчващи светлина, която по интензивност и обхват е подобна на тази, която излъчва обикновената улична лампа.

Тъй като тези диоди могат да изпращат и получават данни, централна станция за наблюдение (или мобилен телефон, който е свързан към защитен уебсайт) може от разстояние да ги програмира да се включват и изключват или да променят силата си на светлинно излъчване .

Ако излъчването на светлина се намали, използваната електрическа енергия също ще бъде намалена. Но дори да се използва пълна мощност, всяка от тези улични лампи използва само 127 вата, в сравнение с 290-те вата на обикновените жълтеникава лампи с натрий, които виждате из града. Ако може да се вярва на обещанията на LED индустрията, новите лампи трябва да продължават да светят значително по-дълго от стандартните натриеви улични лампи.

И това би могло да бъде много добра сделка за общината, особено в условията на ограничен бюджет. "Започват вълнуващи времена за уличното осветление,". каза говорител на PG & D.

Скачате ли вече от радост?

STEP IT UP...

Невероятно изпълнение на Фред Астер от филма "Puttin' on the Ritz":

Оригинален текст:

Have you seen the well-to-do, up and down Park Avenue
On that famous thoroughfare, with their noses in the air
High hats and Arrowed collars, white spats and lots of dollars
Spending every dime, for a wonderful time
If you're blue and you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits,
Putting on the ritz.

Different types who wear a daycoat, pants with stripes
And cut away coat, perfect fits,
Putting on the ritz.
Dressed up like a million dollar trouper
Trying hard to look like Gary Cooper (super duper)
Come let's mix where Rockefellers walk with sticks
Or umbrellas in their mitts
Putting on the Ritz.

МОЙ ПРЕВОД:

Виждали ли сте богаташите как се разхождат по Парк авеню,
по тази оживена и така известна улица, с вирнати в небето носове,
с високи шапки и заострени якички, бели гети и много долари
да похарчат всеки цент, за приятното изкарване.
Ако не сте в настроение и не знаете къде да отидете,
защо не наминете там, където модата е хит,
Разходете се пред Риц.

Различни типове, носят палта, панталони на райе
и фрак, перфектна кройка, разходете се пред Риц.
Облечени като мъжаги за един милион долара
Много искат да приличат на Гари Купър (супер излъскани)
Хайде нека се слеем с тях там, където Рокфелери се подпират на бастуни
Или на чадъри със своите ръкавици
Разходете се пред Риц.

RE: Земното притегляне на дъгата

Ако сте се опитали да зачетете откъса от романа на американския автор Томас Пинчон "Земното привличане на дъгата", може да сте останали с впечатлението, че е трудночетим и натоварващ. Няма спор, че ако някой реши да издаде обяснителна книжка в картинки за романа на някой писател, значи не е много лесен за разбиране. Въпреки че и аз съм на това мнение, ето какво споделя фен на творчеството на Пинчон, най-вероятно американец/американка, в своеобразната си рецензия, публикувана като коментар към едно от изданията на романа, което се предлага в електронните книжарници от сорта на eBay и Amazon:

Не, не е нечетим. Повечето от тези над 700 страници са толкова лудо, страшно, разкошно четими, че те е яд да оставиш книгата като я свършиш, макари последните редове все още да вълнуват съзнанието ти. Сюжетът е невъзможно да бъде обобщен, но като цяло може да се каже, че се върти около Тайрон Слотроп (Tyrone Slothrop), американец, който влиза в полезрението на английското разузнаване по време на Втората световна война, когато у тях попада карта, указваща местата на неговите секс-срещи с жени от Лондон, но се оказва, че те отговарят на местата, обстрелвани от немските ракети V-2. Могат ли неговите ерекции да предвидят целите на самолетите при въздушно нападение? От там се отправяме към пътешестви по целия континент в опит за конструиране на въпросните масивни ракети V-2, което само по себе си е възможност за фантастично множество от размисли върху човешката нужда да строи системи на интелектуалния ред, дори и като използваме същите интелектуални сили, които задвижват разрушението. (Споменах ли, че малко или много това цялото това е и комедия?) Сред американските автори от втората половина на ХХ век, Пинчон е безспорния кандидат за дългогодишно литературно величие. А причината за това е тази книга - R.L.

OFF-TOPIC: На разходка във Феърбанкс, Аляска